Conta Janet Malcolm que, quan confessà que preferia l’estil «venut al públic» de l’Autobiografia d’Alice B. Toklas al «real» de Ser norteamericanos, els experts en Gertrude Stein (Allegheny, Pennsilvània, 1874-París, 1946) la miraren amb condescendència: «En momentos así me sentía…